Incognito (adverbe)

Adverbe

XVI ^e siècle. Emprunté, par l'intermédiaire de l'italien incognito, « inconnu », du latin incognitus, « non examiné, inconnu ». Sans se faire reconnaître, en dissimulant son identité. Voyager . Elle est venue à Paris . Subst. Garder l'incognito, le plus strict . Respecter, percer l' d'une personne.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adverbe

Terme emprunté de l'Italien. Sans être connu. Il se dit en parlant des Personnes de qualité qui, en pays étranger, ne voulant pas être connues, ou traitées selon leur dignité, n'ont pas leur train ordinaire ou leurs autres marques distinctives, et qui le plus souvent prennent un autre nom, un autre titre que le leur. "Ce prince passa par la France. Il séjourna à Rome. Le roi d'Espagne voyageait alors incognito, sous le nom de duc de Tolède."
Par analogie, en parlant de N'importe quelle personne, "Je suis à Paris , et je n'y vois personne."
Il s'emploie quelquefois comme nom masculin. "Garder l'incognito, le plus strict . Faire cesser l' de quelqu'un. Je profitai de mon pour faire une promenade solitaire."

Dictionnaire d'Emile Littré

Adverbe

 1   Sans être connu, en parlant de princes et de grands personnages qui, en pays étranger, ne voulant pas être connus ou traités selon leur rang, n'ont ni train ni marques ni distinctions, et le plus souvent prennent un autre nom que le leur.
D'ALEMB.: « Le césar Joseph, comme Votre Majesté l'appelle, est actuellement, dit-on, à Versailles »
    Il se dit aussi de toute autre personne qui, se trouvant dans une ville, dans un endroit, ne veut pas y être connue, ou ne veut pas qu'on sache qu'elle y est.
CORN.: « De nuit, , je rends quelques visites »
PASC.: « Pour aller en des lieux de débauche »
DANCOURT: « Paix, ne fais pas semblant de me voir ; je suis ici »
    Substantivement.
FONTENELLE: « Guillaume III, roi d'Angleterre, eut pour lui [le czar Pierre charpentier] toute la considération réelle qui lui était due ; l' ne retrancha que la fausse et l'apparente »
SAINT-SIMON: « Le duc de Toscane garda l' ; mais, ce nonobstant, le roi voulut le distinguer, et qu'il baisât Mme la duchesse de Bourgogne »

 2   Sans être aperçu, sans que la chose soit sue.
BOURSAUT: « Je ris d'abord que le vois ; Je ne puis m'en tenir »
BOURSAUT: « Combien de livres défendus Dans l'arrière-boutique ont-ils été vendus ! »
MONTESQ.: « Nous disons bien des sottises qui passent »
VOLT.: « Si un moine, avec du charbon, du soufre et du salpêtre, a changé l'art de la guerre dans tout ce vilain globe, pourquoi un barbouilleur de papier comme moi ne pourrait-il pas rendre quelque petit service ? »
VOLT.: « Je suis honteux de ne me présenter devant mes amis qu'avec un estomac faible et un esprit chagrin ; je ne veux vous donner que mes beaux jours et ne souffrir qu'incognito »
    Substantivement.
VOLT.: « Je veux vous devoir tout le plaisir de l'incognito, et tout le succès du théâtre et de l'impression »
    Au plur. Des s.

REMARQUE
    1. Incognito est fort bon, et fort en usage, dit MARG. BUFFET, Observ. p 62, 1668.
    2.
LE LABOUREUR: « On a dit parfois dans le XVIIe siècle incognite : On dit que le duc de Meckelbourg se trouva incognite au disner »
    3. On disait autrefois desconnu (voy. DÉCONNU, à l'historique).

ÉTYMOLOGIE
    Ital. , de in.... 1, et cognito, connu, du lat. cognitus, participe passif de cognoscere, connaître (voy. CONNAÎTRE).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Adverbe

(On mouille GN.) T. emprunté de l'italien. Sans être connu. Il se dit en parlant Des personnes de qualité, qui, en pays étranger, ne voulant pas être connues, ou traitées selon leur dignité, n'ont pas leur train ordinaire ou leurs autres marques distinctives, et qui le plus souvent prennent un autre nom, un autre titre que le leur. "Ce prince passa par la France. Il séjourna à Rome. L'empereur d'Autriche voyageait alors , sous tel nom."
Il peut se dire également De toute personne qui ne veut pas être connue dans la ville, dans le pays où elle se trouve, ou qui veut laisser ignorer qu'elle y est. "Je suis à Paris , et je n'y vois personne."
Il s'emploie quelquefois substantivement. "Garder l'incognito, le plus strict . Faire cesser l' de quelqu'un. Je profitai de mon pour"...

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adverbe

(On mouille G N.) Sans être connu. Ce terme est pris de l'Italien, et se dit en parlant Des personnes de qualité, qui étant en Pays étranger ne veulent pas être connues, ou qui n'ont pas leur train ordinaire ni les autres marques qui les distinguent, ou qui par des raisons particulières ne veulent pas être traitées selon leurs dignités. "Ce Prince passa par la France. Il fut à Rome." Il se peut dire De toutes les personnes qui ne veulent pas être connues. On dit aussi substantivement, "Garder l'incognito."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adverbe

Sans être connu. Ce terme est pris de l'Italien, & se dit en parlant Des personnes de qualité, qui étant en pays étranger ne veulent pas être connues, ou qui n'ont pas leur train ordinaire, ni les autres marques qui les distinguent, ou qui par des raisons particulières, ne veulent pas être traitées selon leur dignité. "Ce Prince passa par la France. Il fut à Rome." Il se peut dire de toutes les personnes qui ne veulent pas être connues. On dit aussi substantivement, "Garder l'incognito."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Adverbe

[mouillez le "g"] Sans être conu. 'Il a pâssé "incognito". = Ce terme italien est fort usité dans notre Langue. "Vaugelas" en parle comme d' un mot nouveau. Les Italiens, qui vinrent avec Marie de Medicis (femme de Louis XIII) l'avaient mis sans doute à la mode. "La Mothe". "Le Vayer" ne le pouvait soufrir: "Th. Corneille" l'aprouvait fort; et il est très-bien établi depuis long~-tems. "Boursaut" a dit, "rire ".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adverbe

Sans vouloir estre connu pour ce qu'on est, se dit ordinairement des personnes de qualité, qui estant en pays estrangers ne veulent pas estre connus, ou du moins n'ont pas leur train ordinaire, ni les autres marques qui les distinguent. "Ce Prince passa par la France. il fut tant de temps à Rome". Il se peut dire aussi de toutes les personnes qui ne veulent pas estre connuës. Ce mot a esté transporté tout entier de l'Italien dans le François.

Emplacement dans le dictionnaire :

inclination incliné incliner inclure inclus inclusion inclusive

inclusivement incoercible incoherence incohérence incohérent incollable

incolore incoloré incombant incomber incomburant incombustibilité incombustible

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Eugénie de GUÉRIN (Lettres (1831-1847))

...père me pénètre de cette ferveur, de cette charité dont il est plein. Aujourd'hui seulement je lui ai dit qui j'étais, parce que l'occasion s'en est présentée. Autrement, nous traitions dans l' incognito. vous vouliez savoir à qui je m'adressais ; mais pourquoi dire que je vous en fais un mystère ? Des mystères pour vous ! C'est que cela ne m'était pas venu en vous écrivant. N'avez-vous pas cru...

Citation n°2 de Louis MÉNARD (Rêveries d'un païen mystique)

...? -je crois à tout, il ne faut que s'entendre sur les termes ; il y a fagots et fagots. Pensant qu'il ne me connaissait pas, je cédai, comme le sultan des mille et une nuits , au désir d'entendre incognito un jugement sur mon compte, et, m'asseyant à sa table : ah ! Ah ! Lui dis-je, voilà une brochure nouvelle ; est-ce bon ? -ce n'est pas ce que vous avez fait de mieux, répliqua-t-il ; il y a quelques...

Citation n°3 de Alphonse KARR (Sous les tilleuls)

...- je n'irai pas. - il faudra bien que tu viennes. J'ai dit que nous sommes deux jeunes gens de famille, j'ai laissé un voile mystérieux sur notre origine : elle nous croit nobles. Nous voyageons incognito, et nous séjournons quelque temps dans chaque ville pour étudier les moeurs des habitants ; nous serions partis depuis longtemps si sa vue ne m'avait retenu. - elle a souffert ton impertinence ? -...

Citation n°4 de Victor HUGO (La Légende des siècles : 2ème série : t. 3, 4 et 5)

...obstiné, rêvant, Ne faites pas lutter l'espace avec le nombre ; Laissez ses yeux de flamme à ce masque de l'ombre ; Ne fixez pas sur eux vos yeux ; et ce manteau De lueur où s'abrite un sombre incognito, Ne le soulevez pas, car votre main savante Y trouverait la vie et non pas l'épouvante, Et l'homme ne veut point qu'on touche à sa terreur ; Il y tient ; le calcul l'irrite ; sa fureur Contre...

Citation n°5 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...même changé la goutte de place, et j'ai eu besoin de quelques restaurans pour mon estomac ; mais enfin, décidé à vivre avec mon ennemi, j'ai résolu du moins de profiter de mon isolement et de mon incognito pour me placer au milieu de ce tumulte que forme la société dans les grandes villes. Bien sûr d'être seul partout, j'ai voulu seulement apercevoir de ma solitude le plus grand nombre possible de...